“Any event can be understood on two levels, and this is a fact that you won’t change by ridiculing me. According to statistics, let’s say, a gun is fired once every five days in a big city. But if you’re sitting next to a window and a bullet smashes the pane over your head, you don’t reason this way: ‘A shot has just been fired, there won’t be another for five more days, therefore I’m safe.’ Instead, you assume that someone is after you with a gun, maybe a madman, and that it’s a good idea to take cover under the table. I have just given an example of the difference between a diction based on mass-statistics and an individual reaction to a single event; the individual reaction is relatively subordinate to the mass-statistical calculation.”
The Investigation Stanislaw Lem
“La existencia de dos niveles de acontecimientos es un hecho que ninguna burla podrá cambiar. En una ciudad grande ocurre, digamos cada cinco días, un disparo de un arma de fuego. Eso dice la estadística. Pero cuando estás sentado junto a una ventana y la bala hace añicos un cristal encima de tu cabeza, no puedes razonar como sigue: ‘El disparo ya tuvo lugar, el siguiente no vendrá antes de cinco días, estoy, pues, a salvo.’ Harás mejor pensando que enfrente hay alguien armado, tal vez un loco, y que más valdrá esconderte bajo la mesa. He aquí diferencia entre una prognosis estadística y un caso singularizado, que le está subordinado sólo relativamente.”
La Investigación Stanislaw Lem